【2024/02/4 9:00更新】他県から支援に入られた方向け 能登の方言まとめ(藤本透さん作)
2024年1月1日に発生した能登半島地震で被災された皆様に、心からお見舞い申し上げます。
富山県南砺市に本拠地を置くparubooksでは、幸い大きな被害はありませんでしたが、今回の震災で大きな被害を受けた石川県と県境で接する位置にあり、連日のように続く、被災地からの惨状を伝える報道に心を痛めております。
(富山県内も沿岸部の氷見市や高岡市、射水市、県境の小矢部市を中心に甚大な被害が発生しています)
parubooksで2022年に出版した、小説『花咲くいろは～いつか咲く場所～』上下巻の著者・藤本透さんは、道路が寸断され一時孤立するなど、特に被害の大きかった、石川県輪島市町野地域のご出身です。発災以降、SNSを通じて故郷の情報を集め、連日のように発信を続けておられます。大切な作品をお預かりした出版社として、何かお手伝いができないかと考え、藤本さんが2024年1月20日から投稿されている｢【他県から支援に入られた方向け：能登の方言】｣を、藤本さんの許可を頂き、弊社ホームページに掲載することにいたしました。ぜひご活用いただければ幸いです。
※注 内容は随時更新されます。
※注 石川県輪島市町野地域出身の藤本透さんの語彙をベースとして、投稿の閲覧者などから寄せられた能登地方の方言が追加されているため、地域差があります。
2024/02/04 NHK NEWS Webに藤本透さんのインタビューが掲載されました。
ボランティアの心構え“単独行動せず涙止まらないならやめる”
◆重要度高◆【《体調・怪我など》】
《体調など》
◆ちきない……辛い、しんどい
◆たいそな（たいそない）……疲れた
◆えらい、えれー……（風邪を引くなどして）身体がだるい
◆きびゃーわるい・ひゃーだるい（だやい）……気持ち悪い、怠い
◆ものい……気分が悪い
◆にごにごする……お腹の調子が優れない
◆きときとな……（体調が優れない場合など）神経過敏で落ち着かない状態
（魚などに関しては、「新鮮」という意味）（例：目ぇきときとなって、よんべも寝られんかってん。「目が冴えてしまって、昨夜も寝られなかった」）
◆つくなる……うずくまる、しゃがみこむ（例：ちきのぅてつくなっとる。「しんどくてうずくまっています」）
《怪我など》
◆かつ、かつけた……ぶつけた、打った
◆くろじにしんだ……打ち身で痣が出来た
◆かめる……皮膚がただれる
◆はしかい……痛痒い（かゆいは「かやい」）
◆めどくそ……目やに
◆ぼれる……取れた（例：爪やぼれてんけど「爪が剥がれてしまいました」）
◆いきる……熱をもっている（痛み）
◆いとうて……痛くて（痛いですは「いてーがじゃ」）
◆かやる、かやった……転ぶ、転んだ（例：おぼけてかやってくろじにしんどる「驚いて転んで、打ったところがあざになっている」）
《受け答えなど》
◆きのどくな……ありがとう
◆なっとない、どもない……大丈夫、平気
◆おいね、おーとる……そうです
◆ほんなんげ、せえげん……そうなんです
◆なんも、なんもいね……いいえ
◆ちご、ちごう、びち……ちがいます
◆だちかん、だっちゃかん……だめです
◆どんならん……どうしようもない（例：ちきのぅてどんならんは「どうしようもなく苦しい、しんどい」）
◆いわる、よわる……困る、まいっている
○日常会話等○
《受け答え》
○だんない、だんねわー……構いません
○ほんなが……そうなんですよ
○ほんながけ……そうなんですか？
○のきゃ、のけ……同意を求める
○どいね……どうですか？
○じゃまない、じゃまないわいね……大丈夫、大丈夫ですよ
《感情》
○はがやしい……悔しい
○きのどくな……ありがとう、すみません
○あーへんない……気恥ずかしい、申し訳ない
○おぼける……驚く
○もっしい……面白い
○いとしげ、いとしげな……気の毒、かわいそう
○ざんしんな……残念な
○だちかん、だっちゃかん……だめ（例：だっちゃかんなった＝駄目になってしまった）
○どんなん……大変、困る
○いざわるい、えじゃわるい……気味が悪い、不気味
《感謝》
○きのどくな、きのどくなね……ありがとう、ありがとうございます
○きがねな、きがねなね……ありがとう、ありがとうございます
《喜びなど》
○まい、まいもん……おいしい、おいしいもの
○ごっつぉ……ごちそう
例：このじょにまいもんあたって、ごっつぉやわ。まんできのどくなね。
「こんなに美味しいものをいただいて、（まるで）ご馳走です。本当にありがとうございます」
《表現など》
○まんで……すごく
○まい……上手、美味しい
○かたがる……傾く
○わやくそ……無茶苦茶、滅茶苦茶
○かつがつ……次々と、順番に
○ずくずく……とても濡れた
○ちびたい、ちびたーなる……冷たい、冷えてしまった
○こわい……かたい（怖いは「おとろし」「おとちゃ」）
○あっさと……さっぱりと（例：風呂入ってあっさーとしたわけ）
○てんでん（に）……それぞれ
○よー、よーけ……たくさん
○がんこ……強烈
○かたい（子）……（主に子供に対して）いい子、真面目、賢い
○おんじょくさい、もっさい……頼りない、粗末な、出来が悪い
○きかん……気が強い
○かつかつ……ギリギリ
○ちゃわける、ちゃわちゃわ……慌てる、あわてんぼう
《行動など》
○ねまる……座る（例：ねまらし＝座ってください）
○ちんとして、おっちゃいして……おとなしくして
○なぶる……触る、触れる（例：なぶらんといては「さわらないで」）
○てったい……手伝い
○ほかす、ほーかす……捨てる
○どびる、ごぼる……（ぬかるみなどに）はまる
○はんでく、さんでく……持っている、持って来る（行く）（例：水まだはんどるか？「水はまだありますか？」、掃除すっさけ箒はんでこい「掃除をしたいので箒を持ってきてください」、うちさんでくわ「私が持っていきます」）
○かんでく……（荷物などを）背負う、持っていく
○ぼっぽい、ぼんぼ……おぶさる、おんぶ
○おる、おいでる……いる、来る（例：よさりもおいでるがけ？「夜もいらっしゃいますか？」）
○いくす……よこす（例：「はよ、いくさしま」早くよこしてください）
○さらいつける……断る
○ねじくる……塗りたくる
○よのく、いのく……動く
《味覚など》
○しょむない、あじしん……（主に塩味に対して）味が薄い
《説明等》
○いじくらしい……邪魔な、うっとうしい
○どんならん……どうしようもない
○どもない……なんでもない、平気
○しゃわしない、せわしない……落ち着きがない
○ないことに……珍しい
《身体の部位など》
○こべ、ずこべ……頭（例：かやってこべかつけた「転んで頭を打った」）
○むこーぶし、むこぼし……膝
○ぎりぎり……（頭の）つむじ
○くさ……できもの、腫れ物
《破損等》
○ぼれた、ぼれとる……取れた（壊れた）、落ちた
○ぼっとくそ……壊れたもの
《時間帯など》
○よさり、よさる……夜（類：よんべ、ゆんべは「昨夜」）
○たちあい……夕方
《その他》
○わっちゃ……あなたたち
○ざいご（ぜいご）……田舎
○こう、こうて……買う
○かう、かって……借りる
○よせる、よせとく……しまう
○部落……（主に自分の）地区を示す言葉
○よばれる……いただく、ごちそうになる
○かたちんぼ……（靴下や手袋などが）片方足りない
○じゃま……夫から妻に対する呼び名（例：うちのじゃま「私の妻」）
○ねんね……子ども（特に赤ちゃん）
○あんさま、あんか……長男
○おっさま……次男
○どぼそ……側溝、どぶ
○あやまった……お手上げ、降参した
○あたる……もらう
○えちゃけな、いちゃけな……可愛らしい（例：あらいちゃけなねんねやがいね。「まあなんて可愛い赤ちゃんでしょう」）
○だだくさ……だらしない
○ハイカラな……素敵ですね
○ほしほしと……少しずつ
○がっぱ……一生懸命に、がむしゃらに
○うぞむぞ……うやむや
○ぞーよ……費用などのお金
○ねぐさい、ねぐさーなる……腐っている
○くだ、くだし……ください
○きばり……とげなど（例：きばりや刺さった。「とげがささった」）
○そいあい……夫婦、あるいはその片方
○いかなてて、なんもなんも、なんもいね……どういたしまして（なんもは否定の意味でも使う）
○よのこと……他のこと
○もったいしゃ……（失敗したとき）（例：「あらもったいしゃー」ああ、やっちゃった）
○やうつり……引っ越し
